авторизована конвертація документу

autorizovaná konverze dokumentu

авторизований користувач / авторизація користувача

oprávněný uživatel / oprávnění uživatele

агентство з працевлаштування

pracovní agentura

адаптаційно-інтеграційний курс

adaptačně‐integrační kurz

адміністративне провадження

správní řízení

адміністративний збір

správní poplatek

адреса для кореспонденції

doručovací adresa

адреса зареєстрованого місця проживання в Чеській ​Республіці

adresa hlášeného pobytu na území ČR

адреса постійного місця проживання

adresa trvalého bydliště

адреса, де ви дійсно проживаєте

adresa, kde skutečně bydlíte

адресат

adresát

анулювати візу

zneplatnit vízum

альтернативна дата

náhradní temín

апостиль

apostila

афідевіт

čestné prohlašení

безперервне перебування

nepřetržitý pobyt

біометрична ID-картка

občanský průkaz

біометричний закордонний паспорт

biometrický cestovní pas

борг

dluh

валідація даних (перевірка дійсності даних)

validace údajů

вводити дані без діакритичних знаків

zadávat osobní údaje bez diakritiky

вводити дані латинкою

zadávat osobní údaje latinkou

веб-портал для іноземців

webový portál pro cizince

веб-сайт

webové stránky

ви зобов'язані / маєте обов'язок

máte povinnost

видалення облікового запису

zrušení uživatelského účtu

вид дозволу на перебування

typ pobytu / druh pobytu

визначений строк

doba určitá

виплати в рамках страхування по тим‐

часовій непрацездатності

dávky nemocenského pojištění

виплати з пенсійного страхування

dávky důchodového pojištění

випробувальний строк / період

zkušební doba

витрати на житло

náklady na bydlení

витрати на житло, що підлягають врахуванню (розрахункові ​витрати)

započitatelné náklady na bydlení

витяг

výpis

виявлення інтересу

vyjádření zájmu

відділення за місцем проживання

spádové pracoviště

від'їжджаєте з Чеської Республіки назавжди?

odcházíte trvale z České republiky?

відкликання заяви

zpětvzetí žádosti

відкрити (рахунок в банку / приватне підприємство)

založit (účet v bance / živnost)

відмова

odmítnutí

відмова

vzdání se

відсутність заборгованості

bezdlužnost

віза з метою толерантності

vízum za účelem strpění

візова наклейка

vízový štítek

візова наклейка (продовженого тимчасового захисту)

vízový štítek (prodloužené dočasné ochrany)

вільний доступ до ринку праці

volný přístup na trh práce

внутрішній паспорт

vnitrní pas

возз'єднання сім'ї

sloučení rodiny

вразлива особа

zranitelná osoba

гербові марки

kolkové známky

геріатричний пансіонат (будинок престарілих)

domov pro seniory

громадянство

státní příslušnost / občanství

гуманітарна допомога

humanitární dávky

далі

dál

дата відправлення

den odeslání

дата народження

datum narození

дати згоду на обробку та зберігання персональних даних

dát souhlas se zpracováním a uložením osobních údajů

делікт

delikt

Департамент з питань надання притулку та міграційної ​політики (OAMP)

Odbor azylové a migrační politiky

депортація

deportace

Державна міграційна служба

Státní migrační služba

державне гуманітарне житло

státní humanitární ubytování

державне медичне страхування

veřejné zdravotní pojištění

державні установи

úřady

деталі бронювання

detail rezervace

детальна інформація про термін онлайн бронювання

detaily k termínu online rezervace

дискримінація

diskriminace

дитина на утриманні

nezaopatřené dítě

дитяча група

dětská skupina

дитячий будинок

dětský domov

дитячі ясла

dětské jesle

дійсна адреса електронної пошти

platná e-mailová adresa

добровільне повернення

dobrovolný návrat

довгострокове перебування

dlouhodobý pobyt

довідка про історію попередніх дозволів на перебування

potvrzení o historii pobytu

довідка про перетин державного кордону

hraniční průvodka

довіреність

plná moc

договір оренди

nájemní smlouva

додаток

aplikace (mobilní, webová)

дозвіл на перебування

pobytové oprávnění

дозвіл на постійне проживання

trvalý pobyt

документ про наявність житла

doklad o zajištění ubytování

документ, який посвідчує особу

průkaz totožnosti

домашнє насильство

domácí násilí

економічна незалежність

ekonomická nezávislost

електронна ідентифікація

elektronická identifikace

електронна скринька даних (datová schránka)

datová schránka

заблокувати доступ до послуги

zablokovat přístup ke službě

завірений (підпис, копія тощо)

ověřený (podpis, kopie atd.)

завірений переклад

úředně ověřený překlad

загальнодержавна інформаційна лінія

celostátní informační linka

заклад для біженців

azylové zařízení

законний представник

zákonný zástupce

законопроєкт

návrh zákona

закордонний паспорт

cestovní pas

закордонний паспорт (або інший документ, який посвідчує ​особу)

cestovní doklad

зал очікування

čekárna

запис (на візит) через Iнформаційний портал для іноземців

objednávání prostřednictvím Informačního portálu pro cizince

записатися / запис

objednat se / objednání

зареєстроване місце проживання

hlášený pobyt

зареєстрований користувач

registrovaný uživatel

заробітна плата

mzda

заява про правопорушення

trestní oznámení

заява про скасування облікового запису

formulář žádosti o zrušení účtu

зміна мети перебування

změna účelu pobytu

зміни до закону Lex Ukrajina

změny zákona Lex Ukrajina

змінити термін (візиту)

změnit termín (návštěvy)

зняття біометричних даних

snímání biometrických údajů

зупинення провадження

zastavení řízení

iдентифікація громадянина / банківська ідентифікація

identita občana / bankovní identita

ім’я

jméno

іноземець

cizinec

Інформаційна лінія про тимчасовий захист

Informační linka k dočasné ochraně

Інформаційний портал для іноземців

Informační portál pro cizince

інформація про надання житла

informace o přidělení ubytování

календарні дні

kalendářní dny

картка дозволу на перебування

průkaz o povolení k pobytu

квартира у приватній власності

byt v osobním vlastnictví

Клієнтський центр для надання інформації іноземцям

Klientské centrum pro poskytování informací cizincům

комплексне медичне страхування (комерційне)

komplexní zdravotní pojištění (komerční)

компетенція

gesce

консульство

konzulát

користувач

uživatel

користувач, який не пройшов перевірку даних ​(автентифікацію)

neověřený uživatel

користувач, який пройшов перевірку даних ​(автентифікацію)

ověřený uživatel

короткочасний притулок

krátkodobé přístřeší

Крайовий центр допомоги Україні (KACPU)

KACPU

кримінальна відповідальність

trestní odpovědnost

кримінальний закон

trestní zákon

лист

dopis

маломобільна особа

imobilní osoba

машинозчитувальнa частинa закордонного паспорта

strojově čitelná zóna cestovního dokladu

медична страхова компанія

zdravotní pojišťovna

мінімум, необхідний для існування

existenční minimum

Міністерство внутрішніх справ

Ministerstvo vnitra

Міністерство закордонних справ

Ministerstvo zahraničních věcí

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту (MŠMT)

MŠMT - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Міністерство охорони здоров'я

Ministerstvo zdravotnictví

Міністерство праці та соціальних справ

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Міністерство транспорту

Ministerstvo dopravy

моє бронювання

moje rezervace

національність

národnost

невдала валідація (даних)

neúspěšná validace

невизначений строк

doba neurčitá

незалежність від отримання гуманітарної допомоги

nepobírání humanitární dávky

незалежність від системи соціального забезпечення

nezávislost na sociálním systému

некомерційна організація

nezisková organizace

неповнолітня дитина

nezletilé dítě

неповнолітня особа без супроводу

nezletilá osoba bez doprovodu

несудимість

bezúhonnost

неурядова організація

nevládní organizace

номер банківського рахунку

číslo bankovního účtu

номер закордонного паспорта (або іншого документа, який посвідчує ​особу)

číslo cestovního dokladu

номер заяви на візу

číslo ŽOV

облік

evidence

обліковий запис користувача

uživatelský účet

обмін "Дозволу на перебування" на дублікат

výměna povolení k pobytu za duplikat

обов'язок

povinnost

ознайомлення з матеріалами справи

nahlížení do spisu

онлайн-запис

internetové objednání

опікун / піклувальник

opatrovník

Орган державної реєстрації підприємництва

Živnostenský úřad

орієнтовний номер будинку за вулицею

číslo orientační

оскарження

odvolání

особа з інвалідністю

invalidní osoba

особи з тимчасовим захистом

držitelé dočasné ochrany

особистий профіль

osobní profil

Особи, яких можна додати до виявлення інтересу

Osoby, které se mohou k vyjádření zájmu připojit

Особи, які мають обов’язок спільно виявити інтерес

Osoby povinně vyjadřující zájem společně

перебіг законодавчого процесу

vývoj legislativního procesu

перевірка чинності тимчасового захисту

ověření platnosti DO

перенести термін бронювання

změnit termín rezervace

персональні дані

osobní údaje

персональні дані згідно з закордонним паспортом

osobní údaje podle pasu

питання пов'язані з податками

daňové záležitosti

питання щодо стандартного перебування іноземців

klasická pobytová agenda  pobytová agenda

підробіток / тимчасова робота

brigáda

підтвердження адреси електронної пошти

potvrzení e-mailové adresy

підтвердження електронної реєстрації на продовження ​тимчасового захисту

potvrzení o provedení elektronické registrace k prodloužení dočasné ​ochrany

підтвердження перебування

potvrzení o pobytu

підтвердження про наявність житла

potvrzení o ubytování

підтвердження про продовження тимчасового захисту у ​форматі PDF

PDF potvrzení o prodloužení dočasné ochrany

післяплата

dobírka

платник податку

daňový poplatník

поважна причина

závažný důvod

повідомлення про зміни

ohlašení změn

подання заяви

podání žadosti

податки

daně

податкова декларація

daňové přiznání

податок на додану вартість

daň z přidané hodnoty

податок на доходи фізичних осіб

daň z příjmů fyzických osob

податок на нерухоме майно

daň z nemovitosti

податок на прибуток юридичних осіб

(підприємств)

daň z příjmů právnických osob

покарання

trest

політичний притулок

azyl

Поліція у справах іноземців

Cizinecká policie

попередні умови

předběžné podmínky

попередній договір

smlouva o smlouvě budoucí

попередній законопроєкт

předběžný návrh zákona

поправка до закону Lex Ukrajina

novela zákona Lex Ukrajina

Портал громадянина

Portal občana

порядковий номер

pořadové číslo

порядковий номер будинку

číslo popisné

посольство

velvyslanectví

Постанова уряду

nařízení vlády

поширюється інформація

koluje informace

поштовий індекс

poštovní směrovací číslo

представництво неповнолітньої особи

zastupování nezletilé osoby

приватний підприємець / ФОП

živnostník / OSVČ

приймальний день

úřední den

прийомні батьки

adoptivní rodiče

Прикордонна служба

Pohraniční stráž

причина, гідна особливого розгляду

důvod hodný zvláštního zřetele

прізвище

příjmení

продовження

prodloužení

продовження терміну для усунення недоліків (надання ​відсутніх документів)

prodloužení lhůty k odstranění vad (doložení chybějících dokladů)

продовження тимчасового захисту

prodloužení dočasné ochrany

продовжити

pokračovat

проживали в Україні

pobývali na Ukrajině

прожитковий мінімум

životní minimum

пропустити

přeskočit

пропущене бронювання

propadlá rezervace

реєстр квартир

evidence bytů

реєстр населення

registr obyvatel

реєстр правопрорушників

trestní rejstřík

реєстр транспортних засобів

registr vozidel

реєстраційний номер будинку

číslo evidenční

реєстраційний номер справи

číslo jednací

рекомендований лист

doporučený dopis

рішення

rozhodnutí

роботодавець

zaměstnavatel

робоча карта

zaměstnanecká karta

робочий час / робочий графік

pracovní doba

робочі дні

pracovní dny

розгляд заяви

vyřízení žádosti

розгляд (справи, заяви)

řízení

розірвання трудового договору

rozvázání pracovního poměru

рятуватися від війни

prchat před válkou

свідоцтво про народження

rodný list

свідоцтво про шлюб

oddací list

сирота

sirotek

система державного гуманітарного житла

systém státního humanitárního ubytování

система електронної черги

terminál vyvolávacího systému

скасоване бронювання

zrušená rezervace

скасування дозволу на перебування

zrušení pobytu

скасувати бронювання

zrušit termín

спеціальна виховна установа

diagnostický ústav

спеціальний дозвіл на довгострокове перебування

zvláštní dlouhodobý pobyt

спільне виявлення інтересу

společné vyjádření zájmu

спільне домогосподарство

společná domácnost

сповіщення з підтвердженням

potvrzující notifikace

створення облікового запису користувача

založení uživatelského účtu

строк

lhůta

студент

student

телефонна лінія для запису на візит

objednávací linka

термін бронювання

termín rezervace

термін дії закордонного паспорта (або іншого документа, ​який посвідчує особу)

datum platnosti cestovního dokladu

термін сплати

den splatnosti

тимчасова візова наклейка (překlenovací štítek)

překlenovací štítek

тимчасовий захист

dočasná ochrana

Трудовий кодекс

zákoník práce

тур (реєстрації для надання спеціального дозволу на ​довгострокове перебування))

kolo (registrace k získání zvláštního dlouhodobého pobytu)

угода про виконання певної роботи (DPP)

dohoda o provedení práce (DPP)

угода про припинення трудових відносин

dohoda o rozvázání pracovního poměru

угода про трудову діяльність (DPČ)

dohoda o pracovní činnosti (DPČ).

унікальний PIN-код

unikátní PIN kód

унікальний особистий профіль, який пройшов перевірку даних (автентифікацію)

jedinečný ověřený účet

ухвалa

usnesení

фізична особа

fyzická osoba

форма

formulář

Центр зайнятості

Úřad práce

Центр підтримки інтеграції іноземців

Centrum na podporu integrace cizinců

Чеське управління соціального забезпечення (ČSSZ)

ČSSZ

член сім’ї громадянина ЄС

rodinný příslušník občana EU

чеський персональний ідентифікаційний номер (rodné číslo)

rodné číslo

штамп (в паспорті)

razítko (v pase)

юридична особа

právnická osoba